-
1 release on parole
-
2 release on parole
Большой англо-русский и русско-английский словарь > release on parole
-
3 release on parole
1) Юридический термин: условно-досрочное освобождение, условно-досрочное освобождение под честное слово, (a prisoner) условно-досрочно освобождать (заключённого), УДО2) Деловая лексика: освобождать под честное слово, освобождение под честное слово -
4 release on parole
• /vt, set expression/ освобождать под честное слово -
5 release on parole
-
6 release on parole
Jur. mise en liberté conditionnelleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > release on parole
-
7 release on parole of prisoners of war
Дипломатический термин: освобождение военнопленных под честное словоУниверсальный англо-русский словарь > release on parole of prisoners of war
-
8 release on parole of prisoners of war
Англо-русский дипломатический словарь > release on parole of prisoners of war
-
9 release on parole of prisoners of war
English-russian dctionary of diplomacy > release on parole of prisoners of war
-
10 early release on parole
Общая лексика: условно-досрочное освобождение( от отбывания наказания)Универсальный англо-русский словарь > early release on parole
-
11 early release on parole
Politics english-russian dictionary > early release on parole
-
12 to release on parole
با قيد التزامرها كردن،باگرفتنقول شرف رها كردن -
13 parole
paroleIsubst. \/pəˈrəʊl\/1) ( spesielt militærvesen) æresord2) ( jus) løslatelse på prøve, prøveløslatelse (før straffetidens utløp)3) ( militærvesen) feltrop, løsen, parole, stikkord4) ( språkvitenskap) parole(let) out on parole eller released on parole prøveløslatt, ute på prøveparole of honour ( spesielt militærvesen) æresordrelease on parole ( jus) løslatelse på prøveIIverb \/pəˈrəʊl\/1) ( militærvesen) løslate på æresord2) ( jus) slippe ut\/løslate på prøve, prøveløslate -
14 release
release [rɪ'li:s]1 noun(a) (from captivity) libération f; (from prison) libération f, mise f en liberté, Administration élargissment m; (from custody) mise f en liberté, relaxe f; (from debt) libération f; (from obligation, promise) libération f, dispense f; (from pain, suffering) délivrance f;∎ on his release from prison lors de sa mise en liberté, dès sa sortie de prison;∎ release on bail mise f en liberté provisoire (sous caution);∎ release on parole libération f conditionnelle;∎ order of release ordre m de levée d'écrou;∎ death was a release for her pour elle, la mort a été une délivrance(d) (distribution → of film, record) sortie f; (→ of book) sortie f, parution f; (→ of document) diffusion f;∎ the film is on general release le film est sorti∎ her latest release is called 'Perfect Moment' son dernier disque s'appelle 'Perfect Moment';∎ it's a new release ça vient de sortir(f) (of handle, switch) déclenchement m; (of brake) desserrage m; (of clutch) débrayage m; (of spring) détente f; (of bomb) largage m; (of balloons, pigeons) lâcher m; (of gas etc) dégagement m; (of steam) échappement m; (of pressure) relâchement m; (of energy) libération f(button, switch) de déclenchement(a) (prisoner) libérer, relâcher; (from custody) remettre en liberté, relâcher, relaxer; (captive person, animal) libérer; (employee, schoolchild) libérer, laisser partir; (hospital patient) laisser sortir; (from obligation) libérer, dégager; (from promise) dégager, relever; (from vows) relever, dispenser;∎ to release sb from captivity libérer qn;∎ Law to be released on bail être libéré sous caution;∎ the earthquake victims were released from the wreckage les victimes du tremblement de terre ont été dégagées des décombres;∎ the children were released into the care of their grandparents on a confié les enfants à leurs grands-parents;∎ death finally released her from her suffering la mort a mis un terme à ses souffrances;∎ to release sb from a debt remettre une dette à qn(b) (let go → from control, grasp) lâcher; (→ feelings) donner ou laisser libre cours à; (→ bomb) larguer, lâcher; (→ gas, heat) libérer, dégager;∎ he released his grip on my hand il m'a lâché la ou il a lâché ma main;∎ to release one's hold desserrer son étreinte, lâcher prise;∎ the explosion released chemicals into the river l'explosion a libéré des agents chimiques dans la rivière;∎ insecticides were released over the crops des pesticides ont été répandus sur les récoltes;∎ playing squash is a good way of releasing tension le squash est un bon moyen de se détendre(c) (issue → film) sortir; (→ book) sortir, faire paraître, mettre en vente; (→ record) sortir, metter en vente; (→ goods, new model) mettre en vente ou sur le marché; (→ stamps, coins) émettre∎ the company refuses to release details of the contract la compagnie refuse de divulguer ou de faire connaître les détails du contrat∎ Cars to release the clutch débrayer;∎ Photography to release the shutter déclencher (l'obturateur);∎ release the catch to open the door pour ouvrir la porte, soulever le loquet;∎ to release the safety catch (on gun) libérer le cran de sûreté(g) (property, rights) céder►► Technology release lever (on clutch) levier m de débrayage; (on typewriter) levier m de dégagement du chariot;Cinema release print copie f d'exploitation -
15 parole
1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3. n срок условного заключения4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях5. n воен. пароль6. n лингв. речь7. n честное слово, обещание8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в СШАparole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными
9. v амер. юр. освобождать заключённого условно10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условияхСинонимический ряд:1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally -
16 release
[rɪˈli:s]block release обучение с отрывом от производства (регулярное) carriage release вчт. освобождение каретки conditional release условное освобождение day release освобождение от работы в течение рабочего дня (учебный день) documentation release вчт. выпуск документации initial release первый выпуск job release досрочный выход на пенсию lock release вчт. снятие блокировки press release пресс-релиз press release сообщение для печати production release выпуск продукции program release вчт. вариант программного изделия program release вчт. выпуск программы release выпуск release выпуск в продажу release выпуск новой продукции release выпуск фильма (на экран) release выпускать (из печати и т. п.); выпускать фильм (на экран) release выпускать в продажу release выпускать из печати release выпускать новую продукцию release избавлять (from) release новый фильм (выпущенный на экран) release облегчать (боль, страдания) release облегчение (боли, страданий) release оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества release опубликование release опубликованный материал; сообщение для печати (см. тж. press-release) release опубликовывать release освобождать, выпускать на волю release освобождать release освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.) release освобождение (от ответственности, из заключения и т.д.), документ об освобождении от обязательства release освобождение (из заключения) release вчт. освобождение release освобождение release отказ от права, передача права другому лицу release отказ от права release отказываться от прав release отказываться от права release отпуск release вчт. отпускание release отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука release отпускать release передавать имущество другому release приказ суда об освобождении release прощать (долг); отказываться (от права); передавать другому (имущество) release публикация release разблокирование release разблокированная сумма release вчт. разблокировка release размораживать счет release тех. размыкающий автомат; расцепляющий механизм release тех. разобщать, расцеплять release разрешать release разрешать использование release разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию (фильма и т. п.) release разрешение release разрешение на выпуск из печати release разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма) release разрешенная публикация release тех. разъединение, расцепление release вчт. разъединение release вчт. разъединять release раскрывать (парашют) release расписка в передаче права release сбрасывание (авиабомбы) release снова сдавать в аренду release воен. увольнять, демобилизовать release отпускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from a bow пустить стрелу из лука release of capital высвобождение капитала release of seized objects возвращение конфискованных вещей release of trustee отмена полномочий доверительного лица release on bail выпускать из тюрьмы под залог release on bail освобождать на поруки release on bail освобождение на поруки release on licence освобождение под расписку release on parole освобождать под честное слово release on parole освобождение под честное слово release on probation условное освобождение -
17 release
1) звільнення (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); наказ суду про звільнення; відмова ( від права тощо); передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; розписка ( про передачу прав або майна); прощення; опублікування; розмороження ( рахунку)2) звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); відмовлятися ( від права); передавати право іншій особі; прощати; обнародувати, опубліковувати; розморожувати ( рахунок)•release from a place of confinement — 1) звільнення з місця ув'язнення 2) звільняти з місця ув'язнення
release from custody in the courtroom — 1) звільнення з-під варти в залі суду 2) звільняти з-під варти в залі суду
release of information to adopted children about their biological parents — розголошення інформації прийомним дітям про їхніх біологічних батьків
release on an undertaking not to leave — = release on an undertaking not to leave a city 1) звільнення під підписку про невиїзд ( з міста тощо) 2) звільняти під підписку про невиїзд ( з міста тощо)
release on an undertaking not to leave a city — = release on an undertaking not to leave
release on one's own recognizance — 1) звільнення з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим 2) звільняти з-під варти під заставу, внесену (зроблену) звільненим
- release a prisonerrelease pending notice of appeal — 1) звільнення з-під варти до розгляду заяви про апеляцію 2) звільняти з-під варти до розгляду заяви про апеляцію
- release a right
- release absolutely
- release by obligee
- release clause
- release conditionally
- release date
- release during a trial
- release early
- release finally
- release for exemplary behavior
- release for lack of evidence
- release from an obligation
- release from confinement
- release from custody
- release from duties
- release from jail
- release from punishment
- release gradually
- release in one's own custody
- release of a claim
- release on a petition
- release on bail
- release on condition
- release on discretion
- release on licence
- release on license
- release on parole
- release on the instruction
- release pending a trial
- release pending appeal
- release pending sentence
- release pending trial
- release prior to trial
- release unconditionally -
18 release
1) освобождение (от ответственности, из-под стражи и т.п.); приказ суда об освобождении | освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.)2) отказ от права; передача права другому лицу; документ об отказе от права или о передаче права | отказываться от права3) опубликование | опубликовывать•release by obligee — освобождение от обязательства, долга кредитором;
release for lack of evidence — освобождение ( от ответственности) за отсутствием доказательств;
release from punishment — освобождение от наказания;
release in one's own custody — освобождение из-под стражи;
release on bail — освобождение на поруки;
release on licence — временное освобождение из места лишения свободы ( ввиду особых обстоятельств) по специальному разрешению;
release on one's own recognizance — освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым;
release on parole — условно-досрочное освобождение под честное слово;
release pending appeal — освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции;
release pending notice of appeal — освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции;
release pending sentence — освобождение из-под стражи в ожидании приговора;
release pending trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
release prior to trial — освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде;
to release a claim — отказаться от требования;
release during trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release during trial — освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release early — освободить из заключения досрочно;
to release finally — освободить (от наказания, из заключения) окончательно;
to release for lack of evidence — освобождать ( от ответственности) за отсутствием доказательств;
to release gradually — освобождать (от наказания, из заключения) поэтапно;
to release on bail — освободить на поруки;
to release on condition — или conditionally освободить условно (от наказания, из заключения);
to release on discretion — освободить (от наказания, из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы;
- bank releaseto release unconditionally — освободить безусловно, полностью (от наказания, из заключения)
- conditional release
- discretionary release
- early release
- final release
- first release
- freight release
- general release
- gradual release
- jail release
- last release
- mandatory release
- outright release
- press release
- pretrial release
- unconditional release
- work release -
19 release
1. n1) освобождение; избавление•to attain / to bring about smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
to gain smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
to obtain smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
to order the release of smb — распоряжаться выпустить кого-л. на свободу
- early prison releaseto secure smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
- early release on parole
- hostage release
- press release
- release of shares 2. v( smb)1) выпускать на свободу, освобождать (кого-л.)2) публиковать•to release smb conditionally — освобождать кого-л. условно
to release smb on humanitarian grounds — освобождать кого-л. по соображениям гуманности
to release smb unconditionally — освобождать кого-л. без всяких условий
to release smb unharmed — отпускать кого-л. на свободу невредимым
-
20 release
1. n1) освобождение (от чего-л.); удаление (чего-л.)3) юр. отказ (от права)4) освобождение (из заключения)•2. v1) освобождать, высвобождать; разрешать2) юр. отказываться (от права)3) освобождать (из заключения)
См. также в других словарях:
parole — parolable, adj. /peuh rohl /, n., v., paroled, paroling, adj. n. 1. Penol. a. the conditional release of a person from prison prior to the end of the maximum sentence imposed. b. such release or its duration. c. an official document authorizing… … Universalium
parole — pa•role [[t]pəˈroʊl[/t]] n. v. roled, rol•ing, adj. 1) law the conditional release of a person from prison prior to the end of the sentence imposed 2) mil a) the promise of a prisoner of war not to take up arms again if released or to abide by… … From formal English to slang
parole — pa·role /pə rōl/ n [Old French, speech, word, prisoner s word of honor to fulfill stated conditions, from Late Latin parabola speech, parable, from Greek parabolē comparison]: a conditional release of a prisoner who has served part of a sentence… … Law dictionary
release — re·lease 1 vt re·leased, re·leas·ing 1 a: to relieve or free from obligation, liability, or responsibility the debtor is released from all dischargeable debts b: to give up (a claim, title, or right) to the benefit of another person: surrender … Law dictionary
Parole — Pa*role , n. [F. parole. See {Parley}, and cf. {Parol}.] 1. A word; an oral utterance. [Obs.] [1913 Webster] 2. Word of promise; word of honor; plighted faith; especially (Mil.), promise, upon one s faith and honor, to fulfill stated conditions,… … The Collaborative International Dictionary of English
parole — [pə rōl′] n. [Fr, a word, formal promise < OFr < LL(Ec) parabola, a speech, PARABLE] 1. Now Rare word of honor; promise; esp., the promise of a prisoner of war to abide by certain conditions, often specif. to take no further part in the… … English World dictionary
parole board — essentially an advisory body set up to assist the Home Secretary in granting prisoners early release and in deciding to recall those out on licence. Originating in England in the Criminal Justice Act 1967, the board has a supporting network of… … Law dictionary
parole — ► NOUN 1) the temporary or permanent release of a prisoner before the expiry of a sentence, on the promise of good behaviour. 2) historical a prisoner of war s word of honour not to escape or, if released, to act as a non belligerent. ► VERB ▪… … English terms dictionary
parole board — parole board, a group of persons having the authority to parole a prisoner before his sentence has expired, supervise the parolee after his release, and revoke the parole under certain conditions: »Some years ago I had occasion to dedicate a book … Useful english dictionary
release conditionally — index parole Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
release from imprisonment — index parole Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary